Excerpt from an interview by Ingrid Chu first published in fillip #8, 2008 (Full interview accessible here). The interview coincides with the Pantheon of Broken Men and Women, a special poster insert by Slavs and Tatars that took place over e-mail exchange after a preliminary discussion on Friday, January 24, 2008 between the author and members of the group during their exhibition, A Thirteenth Month Against Time (January 23–March 1, 2008) at the Newman Popiashvili Gallery in New York.

Ingrid Chu: How did the collective come about? And the name?

Slavs and Tatars: People often mistake the name to be a badge of expertise. For us, Slavs and Tatars, both as a name and as a project, was and continues to be a way for us to study, share, preserve, provoke, and discuss an area of the world that seems to provide answers to various questions of character, culture, and politics that we do not feel the West can fully address. In fact, Slavs and Tatars was originally meant to be no more than a reading group, a platform for us to share existing material and new work with each other and those around us. In so far as we are focused on Slavs, Caucasians, and Central Asians, our area of focus is at once clearly defined, yet quite fluid given the sheer upheaval this area has witnessed in its recent and distant history. Because of the rapid changes of late-globalization, cultural encounters with modernity etc., the geopolitical importance of the area, and the quest for natural resources, etc.—part of our mission is to preserve, slow down, concentrate, and thwart the positivism that passes for liberal, Western culture. As for the name, Slavs and Tatars is deliberately caricatural: it obviously brings to mind certain impressions and images with which we are not afraid to engage. Not only does it evoke a collective, but it also verges on the absurd, as if a horde of people, or “Darkies,” was coming over the horizon to conquer the “Whities.” So on one side, we address the first-degree, off-the-shelf sense of violence this engenders, and, on the other, our work is quite intimate, sometimes even sentimental.

So much of your work attempts to reclaim history by retelling it, and primarily through the perspective of the defeated, as opposed to the victors. What is your individual and/or collective identification with Eurasia? Why there? Why now?

Eurasia represents, to our eyes, a historic and no less radical attempt to bridge and blur the East and West. One area of our focus—Central Asia and the Caucasus—was considered throughout the nineteenth century as the Great Game, the primary geopolitical focus and competition between the rival empires of England and Russia. On a more personal level, Kasia and my respective identities were also formed between various registers of the West and East, that is, between England and Poland, and Iran and the United States, respectively. Also, the countries in Eastern Europe, the Caucasus, and Central Asia are at particular risk of losing their cultural treasures—both their specificities and their shared heritage—due to a faulty post-Cold War geopolitical narrative that says: you guys in the East lost (the war) so now you must do like us (in the West). You must join NATO, apply for the European Union and to do so you must modernize and liberalize your economy, etc. Our Slavs Poster (2005) best articulates this strange predicament and has become a kind of retroactive manifesto for our collective. Today, if you ask a Slovak how he identifies himself, he is likely to say: first as a European; then as a Slovak; and third as a Slav. While this is admirably aspirational, a Slovak doesn’t have more in common with a Frenchman than he does a Pole. To paraphrase George Gurdjieff, nobody can live without influences, so the best you can do is to choose your influences. Our interest in Eurasia stems from an inability to find the answers to several questions—both political and personal—solely in the West.

It is interesting that the collective members are based in various locales, with Eurasia and its attendant politics and polemics serving as the meeting point for your collaborative output. Your work also manifests in various forms and circulates in a wide range of public venues. What is the connection between your interest in these formats with respect to their widespread distribution? How does this influence your attempts to re-imagine, and thus redefine, the somewhat arbitrary borders that constitute Eurasia?

The methods of distribution and variety of media we use are driven by two concerns: one is a simple attempt to maximize the points of access to our work, and the other is a deliberate cultivation of disparate, sometimes conflicting points of distribution. That is, ideally, you would find our editions in an airport bookstore as well as a concept store like Colette in Paris. By and large, the countries within our area of focus share this heterogeneity: spaces are less codified, as are socioeconomic classes. What looks like a building that houses a museum is, in fact, a retail store, or what looks like a residential building is commercial, and what looks like a bank is a restaurant.

I am intrigued by the publication accompanying the exhibition, entitled A Thirteenth Month Against Time, that is inspired by an old version of the Jalali Calendar, which is still used in Iran and Afghanistan and is considered more accurate than the Gregorian calendar we use in the West. Compounded by your focus on source material ranging from old maps in Drafting Defeat (2007) and Histoire du Monde (2008) to nicked stationery in Stolen Letterheads (2006), it becomes clear that Slavs and Tatars has maintained an active interest in “alternative mapping.” Now that we are living in a so-called “post-Global society,” what is your relationship to mobility and displacement and how does this affect your work given the influence of older models used to measure time and place, past and present?

I am not sure we are living in a post-Global society. If anything, we’re experiencing a proliferation of the nation-state, no matter how diminished on a large scale or assertive on the micro-scale with the likes of Qatar, Singapore, et al (which remind of the polis Greek city-state). Much of our work flirts with what could be deemed as a reactionary approach to identity and nationhood: as much as we believe in heterogeneity and Creolization, we do not believe this can or should happen without requisite attention to, and knowledge of, the specificities of the given identities, cultures, and societies in our area of focus. We are hell-bent on cherishing, fostering, and highlighting certain endangered elements of cultures, which we believe of particular relevance to contemporary society. In the past three months, we have been to Tbilisi, Yerevan, Tehran, Odessa, and Baku, for very concrete research purposes. In fact, I was in Tbilisi recently during the NATO summit in Bucharest where Georgia and the Ukraine’s potential membership were up for discussion. A cartoon in the International Herald Tribune best captured our thoughts on this whole process: all the NATO delegates are seated around the table and a Georgian delegate, in a typical long sheep’s wool papakhi hat, leans over to his Ukrainian homologue and whispers: “What exactly is Atlantic?” That is, to be very literal, “What exactly do Georgia and the Ukraine, both on the Black Sea, have to do with a Northern Atlantic treaty organization?”

As the exhibition title suggests, the notion of expanded time serves as the basis for the work in the show, as well as the associated publication. While you cite Zoroastrianism and the Jalali Calendar specifically, I can’t help but think of how my personal adherence to both Chinese and Gregorian calendars has resulted in two birthdays, two New Year’s, and a whole host of holidays and their associated rituals; all of which have served to cultivate an appreciation for intercultural experiences at best and to reinforce an ever-present sense of dislocation at worst. How does your calendar, which you intend “as an addendum to one’s everyday calendar/diary [as] a libretto of daily polemics, reflections, and musings” not come off as nostalgic, unless nostalgia and romanticism play a role in the group’s approach and interest in this region?

The calendar is first and foremost about cultivating complexity. As you mentioned, the doubling of time adds a further layer much in the same way a thirteenth month stuck on at the end of a twelfth does. The entries themselves also serve to highlight the theme of complexity over one of simplification: the questions of Turkey, pomegranates, the Kurds, Mahmoud Ahmadinejad, Chenghis Khan, etc., are ones which, despite our polemics, we make no effort to resolve but rather to shake up, whip up, and “froth,” to use a term so dear to coffee drinkers around the world. In other words, to let it overflow from its often pat, concise reading into a more unwieldy and debatable issue. We relish taking heavily loaded issues, the white elephants of contemporary society, and confronting them head-on . . . but also from behind. That is, without gloves to unwrap the layers of meaning. It is a very maximalist sense of dislocation, of always being outside and inside a given culture. As for nostalgia and romanticism, sure, in so far as we are keen on excavating and redeeming elements of the past in an area of the world at risk of looking only to the future. However, I would say that our work is more unequivocally intimiste and perhaps sentimental: that is, meant to be as affective as cerebral. If we speak to the head, it is perhaps a means to get to the gut.

In your projects, there seems to be a constant clash between conceptions of the old and the new, but also an ongoing impulse to find common ground between opposing themes. Usually, this is articulated through a presentation style that invokes polemics through popular forms—an approach Slavs and Tatars describes as “engineering complexity.” Would you say that providing an alternative means to navigate, if not to deny complexity, extends possibilities for potential new meanings in your work?

Absolutely, whether it’s drawing a line between Vladimir Lenin, Joseph Stalin, and Leon Trotsky through to Ruhollah Mousavi Khomeini, Ali Khamenei, and Grand Ayatollah Hossein Ali Montazeri, or hijacking certain undeniably Anglo-Saxon idioms, we are very committed to opening up new meanings. Not only between the old and new, and the East and West, but also between the tasteful, intellectual, and subtle on the one hand, and the vulgar, dumb, and obvious on the other.

Slavs and Tatars has claimed to be “against editing,” yet the group consistently produce and distribute text-based works through a wide range of published formats. You also use provocative phrases like, “Yankee go home, and take me with you” and “It is of the utmost importance that we repeat our mistakes as a reminder to future generations of the depths of our stupidity”—such as in your Wrong and Strong Posters—and cite the historical import of the words and theories from figures lost or forgotten, like in your Pantheon of Broken Men and Women. In your re-reading of history, how does language serve as a means of recovery, reenactment, and reclamation?

I don’t know exactly what it means to be “against editing.” God knows we edit each other rather harshly in our work. As much as language opens up meanings, it also closes them off. The pieces you mention above are perfect examples of the collapse and subsequent sense of defeatism in a given piece because they both start out with what seems to be a call to action and end with the exact antithesis or undoing of the thrust at the beginning. In the Wrong and Strong series, we were trying to produce political or activist posters that would be non-positivist, and which wouldn’t allow one to believe naively in any sense of progress. We wanted to express despair and doubt while still working hard to overcome it. Yes, we want to bridge certain cultural divides, yes we want language to be affective as well as analytical and discursive, but our aspirations are, from the outset, weathered by this notion of defeatism, rupture, or equivocation best described by Antoine Compagnon in his book Les Antimodernes (2005). We know we will fail but try our damnedest to succeed nonetheless. And this, to a certain extent, is Eurasian. It’s a heady mix of the fatalism of the East with the positivism of the West.

Some artists use text-based formats as a way to feign an authoritative sensibility in querying the effects of how information is distributed. Your approach, while thought provoking, proves infinitely more humorous despite the complex and contentious area of inquiry that it addresses, like in I Still See Communism Everywhere (2005), a publication that explored “the clash of civilizations between the US and Iran across such cultural phenomena as the monobrow, soft drugs, and men’s ties.” In creating new documents for the future, is your interest to make work that invokes an anthropological impulse of a different kind?

The use of text, whether in essays, in articles, or as graphics, should not be the exclusive realm of rational, analytical discourse. We are trying to make words and language affective, as visceral as they are cerebral. Despite popular perception, we believe that there is a greater amount of segmentation in cultural products today than at any point in the past. Despite the astonishing level of activity in the art world or the proliferation of books in the publishing industry, the reception of these pieces are often determined from the outset as X or Y and marginalized within their respective milieus. Our work attempts to undo this by mixing registers of high and low and trying to be sincerely accessible to people who are not necessarily interested in art, anthropology, or media per se. We believe in cultivating what Rem Koolhaas has called “a regime of curiosity.” Curiosity often implies a certain superficial, dilettantish approach to culture, but the word regime leaves no doubt as to the scope of work and intensity of curiosity we expect from our audience and ourselves.

Ingrid Chu is a curator and writer based in New York. Prior to co-founding the New York non-profit commissioning organization Forever & Today, Inc. (2008), Chu curated exhibitions and public projects for over a decade and founded and directed RED-I Projects (2004), an independent initiative that produces roving artist projects in the public realm. She received an MA in Curatorial Studies from the Center for Curatorial Studies at Bard College (magna cum laude, 2003) and her critical writing has been featured in Afterall, frieze, Kaleidoscope, Parachute, TimeOut New York, and other international publications. This fall, Chu will curate with fellow Forever & Today, Inc. Co-Director & Curator, Savannah Gorton, a new commission by Slavs and Tatars, The Flower of Negation (2012). www.foreverandtoday.org